Sharp rise in landlords and homeowners in mortgage arrears, data shows