Mortgage approvals plunge in August as full impact of higher interest rates starts to come through